Welcome to our Community, @Ben45!
Have you tried accessing the folder from your account on dropbox.com instead?
If you can't view the folder there either, without adding it, I'd suggest asking the owner of the folder for a "view-only" link.
That would allow you to view and download the folder, without adding it to your Dropbox.
Let me know how it goes.