This is insanely frustrating, I am also locked out and unable to delete without upgrading. I am trying to manage dropbox for our startup and this is an unacceptable situation. Definitely going to cancel our companies Dropbox account as soon as I can get my data out!
[This thread is now closed. If you have a similar or new question, you can ask here.]