Thanks for posting this here, @moonterr.
What you can do, in this case, is visit your web account, and delete any excess files from there (it doesn’t matter that your Dropbox account has gone over-quota; you should still be able to do this).
Let me know if that helps.