Hi @jendavisfromca, thanks for bringing this to our attention.
Could you check to see if there is a Dropbox cache folder which you can delete?
Also, could you let me know more about what you mean when deleting a folder deletes it everywhere?
This will help me to assist further!