No utilices un instalador antiguo, bajate de nuevo el instalador, de esta manera tendras la ultima version de Dropbox actualizada.
Entra via web, por si tienes otro problema en la cuenta, pero si no te deja instalar la aplicación debe ser error del equipo.
Saludos.