Hey @pwerlin, thanks for posting here.
Can you send a screenshot of what you see on your Mac device to have a visual? If there’s any info you don’t want us to see, feel free to mask it beforehand.
As for dragging files within your Dropbox subfolders, can you clarify what happens exactly when you try to do so?