Hey @Tom M.13, thanks for reaching out today.
I also don't think that it's Dropbox that's deleting these files, but let's see what we can find out.
If you restore one of those files and then go through its version history, where does it say it was deleted from?
Also, if you quit the Dropbox application and try to recreate the issue, does it persist?
Let me know what you find.