Hey @electricity, thanks for posting your question today!
Currently, there's no way to password protect any kind of file through Dropbox.
As you mentioned, someone can do this only with shared links, when they're on a Dropbox Professional or Business plan.
We appreciate your feedback, however, and I'll pass your comments to our team.
If you need anything else, please let us know.