Hi there @Dragonnumpty, sorry to hear you're having issues with this.
Can you please let me know what exactly is reported in your plan tab in regards to your quota?
Also, do you see any files or folders taking up space on your homepage or the backups page?
If so, can you download them from there?
Keep me posted!