When I'm adding new iterations of an export in Replay, I'll use the ellipsis on the old asset, go to "New Version," and pull the newest version that I've recently uploaded to Dropbox. When I do this, the asset name in Replay remains the same, despite the updated version.
I'm assuming this isn't user error, but can't figure out why it would be that way. It's confusing for editors and clients alike, and having to edit the name of the asset in Replay to match the version number is unnecessary friction.