Now that we can annotate PDFs on the web through Freeform drawling and markup, I’d like the ability to do the same with my Apple pencil on my iPad via the Dropbox app
While this is not possible directly through Dropbox, you may be able to use the Files app and the native iOS markup features to achieve what you had in mind.